master_moose

Categories:

О некоторых аспектах прикладной лингвистики

В ходе обмена комментариями под постом вспомнился забавный эпизод из собственной трудовой деятельности. 

Я работал в международной компании,  где иногда, в свободные минуты играл в шахматы с директором соседней «дочки» (сидели в одном офисе). Парень был перуанцем (и при этом этническим итальянцем), по-русски практически не говорил, но весьма живо интересовался культурой и старался освоить азы языка экзотических московитов :). И вот, как-то раз, в ходе обсуждения вариантов правильного ответа на типичный для многих народов вопрос «как дела?», местные доброхоты то ли в шутку, то ли всерьёз ляпнули: «Армандо, у нас ещё принято говорить «Пока не родила!». Надо сказать, что этот Армандо был человеком энергичным и всегда стремился превращать теоретическое знание в прикладные инструменты. Однако, говорят, после нескольких немых сцен на переговорах с партнёрами данный инструмент как-то не прижился :)...

Error

default userpic

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.